ThyssenKrupp

ThyssenKrupp

kaiquan

kaiquan

J316

J316

华领医药

Université Paris Cité

巴黎西岱大学

普瑞泰格

上海商务礼品定制:双语贺卡怎样校对更清楚?

发布时间:2026-10-19 17:19:53

双语贺卡需要保证名称、语气和信息相互对应。上海商务礼品定制在校稿时,应分别核对事实与语言,再检查版面,不能只看两段文字排得是否整齐。

先确定正式名称与称谓

企业、活动和产品名称使用已经批准的版本,外文名称不能由设计人员临时猜写。客户称谓与姓名来源明确,大小写和顺序按确认要求核对。变量内容较多时,先做不同长度的样例检查。

两种语言传递相同关键信息

赠送缘由、日期和必要提示应对应,但不宜机械逐字拼接。涉及合作成果或其他事实,使用已确认资料,不为文案丰富擅自增加。重要对外表述由能够负责内容的人审核,设计阶段保留批准版本。

排版给阅读留出空间

两种语言可以通过位置与字号建立层级,避免字体过小或过度拥挤。按成品尺寸查看断行、标点与留白,裁切或折叠不应影响关键信息。使用特殊字体时核实使用条件,输出文件也要检查缺字。

装箱校对卡片与礼品对应

不同客户或不同配置采用清楚清单,核对后再封装。公共文字更新时同步修改全部相关版本,旧文件避免混入制作。保留最终图稿和成品样品,后续追加有准确依据。

相关案例

RELATED CASE

©GIFT 定制礼品.
E-Mail: TEL:021-60512345
GIFT 定制礼品

地址:上海市普陀区金通路999号B座
邮箱:
电话:021-60512345
手机(微信):021-60512345